Sure 1 AL-Fatiha - Die Eröffnung

AL-Fatiha - Die Eröffnung

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ

1:1 Bismillahir-Rahmanir-Rahim

1:1 Mit dem Namen ALLAHs, Des Allerbarmers, Des Barmherzigen,

1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

1:2 Alhamdulillahi Rabbil-´Alamin

1:2 Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN der Welten,

1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ

1:3  Ar-Rahman ar-Rahim

1:3  Dem Allerbarmers, Dem Barmherzigen,

1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

1:4  Maliki Yaumid-Din

1:4  Dem Herrscher am Tage des Jüngsten Gerichts.

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

1:5 'Iyaka na´budu wa iyaka nasta´in

1:5 Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe!

1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

1:6  Ihdinas-Siratal Mustaqim

1:6 Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,

1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

1:7 Siratal-ladhina an´amta ´aleihim gheiril-magdhubi ´aleihim wa ladh-dhalin

1:7 den Weg derer, denen DU Wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom   Zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!